2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

中→日で翻訳@少女漫画板

1 :花と名無しさん:03/07/21 12:36 ID:???
モノによっては、既存の和→英→和スレに挙がっているもの以上に
めちゃくちゃな訳になってしまうことが確認されています

やってみて「これは!」と思う翻訳結果が出たら、ここで報告してくださいな

エキサイト翻訳(中国語β版)
http://www.excite.co.jp/world/text_cn/

例)
フルーツバスケット

白の群れはしようがなく汁の田の朝は弗永遠にでたらめではない

2 :ゆな:03/07/21 12:49 ID:???
フルーツバスケット再翻訳しても果物のかごにしかならないけど・・・

3 :なまえをいれてください:03/07/21 12:49 ID:???
ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ?(俺を買え)」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。)
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。

4 :1:03/07/21 13:43 ID:???
>>2
すみません、書き方が悪かったようですね。

和→中→和のような流れではなく、
いきなり中→日で変換すると
>>1の例のようになるのです。


ではもう一つ。
ここはグリーン・ウッド

仇は弘と伉を返すしようがなく件?それは永遠に玉だ

5 :花と名無しさん:03/07/27 00:38 ID:???
おもろない

6 :花と名無しさん:03/07/30 00:03 ID:???
K暗的后裔

7 :花と名無しさん:03/07/30 12:50 ID:???
は?どうやるの

8 :山崎 渉:03/08/02 01:07 ID:???
(^^)

9 :おもしろそうなんであげとく:03/08/03 12:54 ID:???
日本語を中国語とみなして
中→日にするってことだね?

そもそも中国語に日本特有のかな文字やカタカナがひろえるかどうか・・・・・
あんま語学としては意味ない遊びだなあ、。。。




花より男子

花より男子

美少女戦士セーラームーン

芸〓つまずく〓〓冊はしようがなくしようがなく官吏をまねるしようがなく件

快感フレーズ

見渡す白伊奈の術を取り扱う

ちびまる子ちゃん

ちびまる子ちゃん

罪に濡れたふたり

罪にはれたふたりにぬれる





10 :_:03/08/03 12:55 ID:???
http://homepage.mac.com/hiroyuki44/

11 :おもしろそうなんであげとく:03/08/03 12:59 ID:???
エイリアン通り

エイリアンはりを通す


ベルサイユの薔薇

矛の群れは乳を投げておよび〓〓に交際する





12 :花と名無しさん:03/08/04 14:58 ID:???
神風怪盗ジャンヌ

〓〓別荘がやかましくて甘を責めるばんという


時空異邦人KYOKO

〓暇〓国人のKYOKO

13 :花と名無しさん:03/08/04 16:14 ID:???
訳を見ると、ひらがなカタカナはそのままかバグみたいに表示されて、
漢字だけ無理やり(順番がばらばらだから意味が通じないが)訳している。
わけが判らないだけだからつまらん…

14 :山崎 渉:03/08/15 12:17 ID:???
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

15 :花と名無しさん:03/08/23 09:08 ID:LtGs57/v
普通に日→中のほうが面白いんじゃないの?
当方マカーでエキ中国語使えないのでわからないけど。

ちなみに私が香港で買ってきた「動物のお医者さん」は
「愛心動物医生」というタイトルだ

16 :花と名無しさん:03/08/23 09:28 ID:???
フルーツバスケット→幻影天使

17 :花と名無しさん:03/09/09 18:33 ID:???
>16
可愛い

18 :花と名無しさん:03/09/28 16:28 ID:???
http://www.preteendigest.org/nforce/lovelynymphets010/
http://www.preteendigest.org/nforce/lovelynymphets011/
http://www.preteendigest.org/nforce/lovelynymphets012/
http://www.preteendigest.org/nforce/charmingangels001/
http://www.preteendigest.org/nforce/charmingangels002/
http://www.preteendigest.org/nforce/charmingangels003/
http://www.preteendigest.org/nforce/charmingangels004/
http://www.preteendigest.org/nforce/charmingangels005/
http://www.preteendigest.org/nforce/charmingangels006/
http://www.preteendigest.org/nforce/charmingangels007/
http://www.preteendigest.org/nforce/charmingangels008/
http://www.preteendigest.org/nforce/naturalangels001/
http://www.preteendigest.org/nforce/naturalangels002/
http://www.preteendigest.org/nforce/naturalangels003/
http://www.preteendigest.org/nforce/naturalangels004/
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels003/
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels004/
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels005/
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels006/
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels007/
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels008/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream001/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream002/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream003/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream004/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream005/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream006/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream007/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters001/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters002/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters003/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters004/

19 :花と名無しさん:03/10/03 00:24 ID:???
http://www.preteendigest.org/nforce/crazyangels002/
http://www.preteendigest.org/nforce/crazyangels003/
http://www.preteendigest.org/nforce/ystraw001/
http://www.preteendigest.org/nforce/ystraw002/
http://www.preteendigest.org/nforce/littlevirgins001/
http://www.preteendigest.org/nforce/photon001/
http://www.preteendigest.org/nforce/castle001/
http://www.preteendigest.org/nforce/beautypreteens001/
http://www.preteendigest.org/nforce/innocentbodys001/
http://www.preteendigest.org/nforce/ylsisters001/
http://www.preteendigest.org/nforce/realnymph001/
http://www.preteendigest.org/nforce/ldesires001/
http://www.preteendigest.org/nforce/extremep001/

20 :花と名無しさん:03/10/03 00:37 ID:???
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters005/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters006/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters007/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters008/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters009/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters010/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters011/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters012/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters013/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters014/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters015/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters016/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters017/
http://www.preteendigest.org/nforce/darkcol001/
http://www.preteendigest.org/nforce/darkcol002/
http://www.preteendigest.org/nforce/darkcol003/
http://www.preteendigest.org/nforce/darkcol004/
http://www.preteendigest.org/nforce/darkcol005/
http://www.preteendigest.org/nforce/kingdom001/
http://www.preteendigest.org/nforce/kingdom002/
http://www.preteendigest.org/nforce/kingdom003/
http://www.preteendigest.org/nforce/kingdom004/
http://www.preteendigest.org/nforce/kingdom005/
http://www.preteendigest.org/nforce/pearl001/
http://www.preteendigest.org/nforce/pearl002/
http://www.preteendigest.org/nforce/pearl003/
http://www.preteendigest.org/nforce/pearl004/
http://www.preteendigest.org/nforce/pearl005/
http://www.preteendigest.org/nforce/photol001/
http://www.preteendigest.org/nforce/photol002/
http://www.preteendigest.org/nforce/photol003/
http://www.preteendigest.org/nforce/crazyangels001/

21 :花と名無しさん:03/10/03 18:05 ID:???
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels004/
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels005/
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels006/
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels007/
http://www.preteendigest.org/nforce/gentleangels008/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream001/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream002/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream003/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream004/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream005/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream006/
http://www.preteendigest.org/nforce/littledream007/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters001/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters002/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters003/
http://www.preteendigest.org/nforce/bdsisters004/

22 :花と名無しさん:03/10/03 20:55 ID:???
      .l''',!     .r-、      .,、=@      .l''',!     ./ー、,,,_     .r-,
   .广''''″.¨゙゙!  .,,,丿 {,,、、,  .v-l゙ .!-r/i、  广''''″.¨゙゙!   .!、,  l゙     | .} ,
   .゙l---, ぃ"  .|     .|   .|   _,,{゙l .ヽ  ヽ--i、 .ぃ"  .,,,,,,,,二i"   .,..-" .ヽl、゙l
   r---┘.―'i、 "',! ./ニニニ、   ̄| .L,,,,,゙l,,i´ .r---┘.―'i、  .|    :,!   |    .l .|、
   |__ ._,,,,}  ノ .| |   l゙  ./   ゙'i、 .|__ ._,,,,}  "''''ツ ./   "''ト .|゙i、 ||、゙l
   .,―-" |    .ノ .l゙ `"゙゙゙'"  ,i´,〕゙゙^'i、 |  .,―-" |     ../  `i、    l゙ ,l゙ | |.゙l.,ノ
   .l゙ .,,,,,, .\  .l゙ .l゙ ,,    .l゙ .|.} |  | .|  / .,,,,,, .\   ../ .,.i、 |    l゙ .l゙ .| .,! .゛
   | し,,l゙ .、 ゙,! ,l゙ ,l゙.i".゙゙'''''"! ゙l .″.|.,!'''゛ l゙  | .l゙,,,,l゙ .、 ゙,! ,/`/ .| ."'゙゙l ./ .l゙r┘,l゙
   .゙l,  .,/`∪  ゙〃 .`ー--丿 .゙'--ヽ{,,,./  .゙l,,  _/`∪ .゙l.,i´  .!,_,,,/ .l゙../ | .,i´


23 : :03/10/29 23:11 ID:???
わー

24 :スターオーシャン3:03/11/03 15:23 ID:???
スターオーシャン3

25 :花と名無しさん:03/12/08 22:51 ID:???
現在「少女漫画板ローカルルール」を整理しようという事になって
少女漫画板ローカルルール議論が進んでいます。

このスレは漫画サロン板へ移動してもらう事になるのですが
こちらの住民の皆さんの考えはいかがでしょう?
どうしてもこの板に残りたい。納得できない。別に構わない等
意見がありましたら「少女漫画ローカルルール議論」で意見してくださいませんか?

http://comic.2ch.net/test/read.cgi/gcomic/1070287681/

26 :花と名無しさん:04/01/06 11:13 ID:???
テスト

27 :花と名無しさん:04/01/06 11:15 ID:???
もう一回

28 :花と名無しさん:04/02/22 10:03 ID:???


11 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)